จะขึ้นดีมั้ย…?

เห็นข้อความแล้วไม่รู้จะขึ้นดีมั้ย
จะจอดรับหรือเปล่า
ขึ้นไปแล้วจะได้ลงมั้ย

ก็เล่นเขียนว่า

รถคันนี้ไม่จอดรับ แถมยัง ส่งผู้โดยสารนอกป้าย อีกตะหาก

30 สิงหาคม 2550

เรื่องไอ้กร 13 : ความลับของเด็ก ป. 1

อยากรู้มั้ย ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
แค่ ป. 1 ก็ห้ามดูกระเป๋าซะแล้ว
หน็อย…รู้จักมีความลับ

(มีอะไรในนั้นไว้จะมาเล่า พักนี้คุณน้าขี้เกียจ เขียนไม่ออก)
20 สิงหาคม 2550

เอรา สี่ซ่านักทดลอง

เรื่อง : เอรา สี่ซ่านักทดลอง
แปลและเรียบเรียงจาก : Solido, Liquido O Gassoso ?
ประพันธ์โดย : โดเมนีกา ลูชานี
แปลโดย : นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ

เห็นหน้าปกทีแรกคิดว่าเป็นเรื่องของกลุ่มเด็กอัจฉริยะ
ทำการทดลองอะไรก็สำเร็จไปโม้ด แต่พอพลิกดูปกหลังจึงเห็นว่า…

เอราเป็นกลุ่มนักผจญภัยทางวิทยาศาสตร์รุ่นจิ๋ว
ประกอบด้วยดีเบียซี ปุชชี ทอม และเนซี
กลุ่มเอรามุ่งมั่นจะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ ทางวิทยาศาสตร์ให้แก่โลก
แต่ด้วยความแผลงบวกความเพี้ยนของสมาชิกทั้งสี่
การทดลองจึงผิดแผนไปเสียทุกครั้ง
ถึงที่สุดแม้การทดลองจะล้มเหลว
แต่พวกเขากลับได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญกว่า นั่นคือมิตรภาพ

เอรา สี่ซ่านักทดลอง ได้รับรางวัลชนะเลิศ
Ciliegia d’oro  (เชอร์รีทองคำ) ในปี 1999

ชักสนุกแล้วสิ…

ความสนุกของเล่มนี้อยู่ที่ความ ‘ธรรมดา’ ของพวกเด็กๆ มีผิดพลาดบ้าง คิดอะไรแผลงเพี้ยน ยังมองอะไรบางอย่างไม่รอบด้านไปตามวัย ต่างจากวรรณกรรมเด็กหลายต่อหลายเล่มที่ผู้เขียนยัดเยียดความคิดแบบผู้ใหญ่ใส่เข้าไปในตัวเด็กๆ ผู้ดำเนินเรื่องมากจนเกินจริง ทำให้ ‘เด็ก’ ที่ควรจะเป็นกลุ่มผู้อ่าน รู้สึกไม่สนุก เพราะไกลตัวเกิน วรรณกรรมเด็กหลายๆ เล่มจึงกลายเป็นวรรณกรรมที่มีผู้ดำเนินเรื่องเป็นเด็กแต่เหมาะสำหรับผู้ใหญ่อ่านไป

เชื่อว่าวรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นอิตาลีเล่มนี้น่าจะเป็นวรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นไทยที่ได้อ่านด้วย

หมายเหตุ : หนังสือเล่มนี้แปลโดยคนไทย พิมพ์ที่เมืองไทย แต่เดินทางมาถึงเจ้าของบล็อกจากอิตาลี!