สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๑

สวัสดีปีใหม่ค่ะ พี่สายน้ำพระจันทร์ พี่น้ำพี้ คุณศรีประภา พี่ใบตอง
รวมทั้งทุกท่านที่แวะเวียนมา ตั้งใจมา แอบมา และหลงทางมา
ขอให้มีความสุขกันทุกๆ คน ทุกๆ ปีนะคะ
ปีนี้คงไม่ได้เข้ามาอัพบล็อกแล้ว…มีเรื่องเล่าค้างไว้ ๒-๓ เรื่อง
เล่าไม่จบเพราะเจ้าของบล็อกขี้เกียจ ยกยอดไว้
ปีหน้าละกัน ถ้าทำทุกอย่างเสร็จหมดจะมีปีหน้าไว้ทำไมเนอะ
(หุหุ ข้ออ้างของคนที่นอกจากจะขี้บ่นแล้วยังขี้เกียจอีกน่ะค่ะ)
ไปใช้เวลา ๓ วันสุดท้ายของปีนี้ ก่อนล่ะค่า
………………..
๒๙ ธันวาคม ๒๕๕๐

มึนตึ้บ…อะไรกันเนี่ย…!

ว่าจะไม่บ่นแล้วเชียว…แต่อดไม่ได้ขอบ่นส่งท้ายปีอีกเรื่องก็แล้วกันนะ

ด้วยอาชีพที่ต้องผจญกับศัพท์เก่า ศัพท์ใหม่ ศัพท์ประหลาดอยู่ทุกวัน พอได้ข่าวว่าราชบัณฑิตยสถานจะทำการรวมรวมศัพท์ใหม่ทันสมัยออกมาก็ยินดีเป็นล้นพ้น เพราะนึกขัดใจอยู่ตลอดเวลาว่าเมื่อไหร่ท่านๆ จะบัญญัติศัพท์ใหม่ๆ มาให้ใช้อย่างเป็นเรื่องเป็นราวเป็นมาตรฐานเดียวกันเสียที เอาง่ายๆ อย่างคำว่า อีเมล กว่าท่านจะบอกให้ใช้อย่างนี้ ฉันก็ใช้ว่า อี-เมล์ไปไม่รู้เท่าไหร่แล้ว

และแล้ว พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ก็ออกมาเป็นรูปเป็นเล่ม โดย บริษัท สำนักพิมพ์แม็ค จำกัด มีหรือที่ฉันจะไม่หามาครอบครอง แต่….

พ่อเจ้าประคุณเอ๋ย…แค่เห็นหน้าปกอิฉันก็มึนตึ้บแล้วเจ้าค่ะ เวิ้ร์ก เม้าธ์ เอ๊สเอ็มแอล ฯลฯ ไหนคราวก่อนท่านออกหลักเกณฑ์ว่า ไอ้บรรดาคำทับศัพท์ต่างๆ ที่จะถอดคำมาเป็นภาษาไทยน่ะ พยายามอย่าไปใส่วรรณยุกต์ให้มัน ยกเว้นจำเป็นจริงๆ เนื่องจากไม่ใส่แล้วความหมายจะตีความไปได้คนละทาง อย่าง pop กับ job หากไม่ใส่ไม้ตรี ก็จะกลายเป็น ปอป กับ จอบ หรือเครื่องดื่มน้ำดำสุดซ่า ที่ยังไงๆ ก็จะไม่ขอใช้ชื่อการค้าว่า โคก เด็ดขาด

เอาล่ะๆ ใจเย็นๆ ค่อยๆ เปิดดู
แล้วฉันก็พบความขัด ๓ ประการ

๑. ขัดกับพจนานุกรม ราชบัญฑิตฯ เล่มล่าสุด เช่น
ก๊อปปี้ พจนานุกรมราชบัญฑิตฯ พ.ศ. ๒๕๔๒ ใช้ ก๊อบปี้
เอ๊กซเรย์ พจนานุกรมราชบัญฑิตฯ พ.ศ. ๒๕๔๒ ใช้ เอกซเรย์
อีเมล์ (อันนี้ขัดกับข้อความในเว็บไซต์ของราชบัณฑิตฯที่บอกให้ใช้ อีเมล)
ฯลฯ
ขัดในข้อนี้พอจะทำความเข้าใจได้ว่า เป็นการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงใหม่
…รับทราบครับทั่น

๒. ขัดกับที่กล่าวไว้ข้างต้นคือเรื่องการใส่วรรณยุกต์
ค้อร์ส
ทริ้ป
ทรี้ตเม้นต์
เบิ๊ร์ดอายวิว
แบ๊กอั้ป
อั๊ปเดต
เวิ้ร์ก
เม้าธ์
เอ๊สเอ็มเอ๊ส
เอ๊สเอ็มแอล
ฯลฯ
ขัดที่ ๒ นี่ฉันอาจจะเข้าใจผิดไปเอง เข้าใจมาตลอดว่าไม่ควรใส่วรรณยุกต์ หรือไม่ก็ตกข่าวอย่างแรงว่าเขาเปลี่ยนหลักการกันมาตั้งนานแล้ว
โอว…ฉันไปอยู่ไหนมาเนี่ย
เอ้า ต่อๆ ขัดต่อไปก็คือ

๓. ขัดตา คำที่ใช้กันจนคุ้นเคยและดูเป็นสากลเข้าใจตรงกันดีแล้ว ไม่ยักเป็นไปตามที่เคยเห็น ดูแล้วมึนๆ งงๆ
เครดิตก๊าร์ด
เชียร์หลีดเด้อร์
แฝ็กซ์
โปรโหมต
พรีเหมี่ยร์
ฟิตเหนส
คอมพิวเต้อร์ (หน้า ๑๑๔ ในคำอธิบาย คำว่า ฟายล์,ไฟล์ และหน้า ๑๖๐ ในคำอธิบาย คำว่า แหล็ปท็อป)
แหล็ปท็อป
สป็อตไล้ต์
แฮ็มเบอร์เก้อร์
ฯลฯ
ขัดนี้ไม่รู้จะสรุปยังไง ใครผ่านมาแถวนี้ช่วยบอกทีว่า ฉัน มึนๆ งงๆ ก่งก๊ง เวียนเฮ้ด ป.ส.ด. หรือเปล่า…

ชะอุ๋ย….เปิดไปเจอตัวอย่างการใช้คำนี้เข้า

ซีเรียส ก. เอาจริงเอาจังมาก เช่น อย่าซีเรียสนักเลย จะแก่เร็ว…

ปละ..เปล่านะ เปล่าซีเรียส เขียนขำๆ อัพบล็อกเฉยๆ กลัวแก่ หุหุ
ว่าแต่ แบ๊กอั้ป ใช้ อั้ป (ไม้โท) อั๊ปเดต ใช้ อั๊ป ไม้ตรี แล้ว อัพบล็อก นี่เขียนยังไงดีหว่าฉับฉนๆ

28 ธันวาคม 2550

คำทำนาย

ใกล้ปีใหม่ใครหลายๆ คนคิดจะทำอะไรใหม่ๆ ให้กับตัวเอง คนใกล้ตัวฉันคิดจะเปลี่ยนชื่อ นัยว่าจะเกิดใหม่ในปีใหม่นี้เลยล่ะ ฉันนึกสนุกลองเข้าเว็บตั้งชื่อกับเขาบ้าง ไม่ได้จะเปลี่ยนหรอกคนมันขี้เกียจน่ะ ขนาดเบอร์มือถือที่รวมเลขแล้วได้ผลลัพธ์ร้ายสุดๆ ฉันยังไม่ยอมเปลี่ยนเลย…ขี้เกียจแจกเบอร์ใหม่ ให้ใครต่อใคร แล้วเปลี่ยนชื่อนี่มันจะวุ่นวายขนาดไหนนะ แค่คิดก็เหนื่อยแล้ว แต่ที่ลองจิ้มๆ ดู เพราะอยากได้ชื่อเท่ๆ ไว้เป็นนามปากกา เผื่อไว้ใช้เวลาเกิดขยันเขียนขึ้นมากับใครเขาบ้าง ว่างั้นเถอะ กดไปหลายต่อหลายชื่อผลออกมาดีบ้างไม่ดีบ้าง แต่หนึ่งในผลที่ได้จากการบวกลบคูณหารตัวอักษรของชื่อที่ตั้งไว้ก็คือ…

หมายเลข…
ชอบลุ่มหลงไสยศาสตร์ต่างๆ ชอบเชื่อถือโชคลางสิ่งแปลกๆ มากเกินไป ทำให้เสียการงาน ความรุ่งเรืองลดน้อยลง ชอบมีความคิดที่แปลกประหลาดไม่เหมือนใคร ชื่อที่ถอดค่าได้เลขนี้ควรเปลี่ยนครับ

อ่านแล้วทะแม่งๆ แฮะ ขึ้นต้นว่า ‘ชอบลุ่มหลงไสยศาสตร์ต่างๆ ชอบเชื่อถือโชคลางสิ่งแปลกๆ มากเกินไป’ แต่ดันลงท้ายว่า ‘ควรเปลี่ยนครับ’

‘…ลุ่มหลงมากเกินไป…’ นี่น่าจะเป็นคำเตือนให้เพลาๆ ความเชื่อเรื่องแปลกๆ ลง แต่ก็กลับบอกให้เปลี่ยนชื่อ ถ้าเปลี่ยน (หรือไม่ยอมใช้ชื่อนี้) ก็แปลว่า ‘เชื่อถือโชคลางอยู่มาก’ ซึ่งแปลอีกทีได้ว่า คำทำนายแม่น? ถ้าไม่เปลี่ยนล่ะ ‘…ไม่เชื่ออย่าลบหลู่…’ ใครหลายคนคงนึกถึงคำนี้ขึ้นมาทันที ฉันกำลังคิดว่ามีคนไม่น้อยที่ติดกับประโยคนี้มากไป ทั้งติดกับที่แปลว่า ยึดติดกับ และติดกับที่แปลว่า ติดกับดัก

สำหรับฉัน ไม่ได้จะลบหลู่ ไม่ได้จะท้าทาย แต่ถ้ามีโอกาสเหมาะๆ ก็อยากจะลองใช้ชื่อนี้ดู แหม อุตส่าห์คิดขึ้นมาได้ทั้งที ดูซิว่า ‘ความคิดแปลกประหลาดไม่เหมือนใคร’ ที่ว่านั้น จะรวมถึงงานขีดๆ เขียนๆ ด้วยหรือเปล่า ถ้าใช่ ก็เข้าท่าดีแฮะ

ว่าไปชื่อที่ตั้งไว้นั้นก็ออกไปทางไสยศาสตร์จริงๆ นั่นแหละ
ชักอยากเขียนเรื่องผีๆ ขึ้นมาแล้วสิ !

25 ธันวาคม 2550