I don’t know when, But we’ll have a good time then.

ru3eo1.gif

วันนี้ฟังรายการวิทยุ (ไม่รู้คลื่นไหน..) เปิดแต่เพลงสากลเก่าๆ (ยุค ’60 ’70 ’80 ประมาณนั้น)
ช้อบบบบ…ตามประสาคนเริ่มแก่ที่โหยหาอดีต เพลงโปรดสมัยสาวๆ ทั้งน้าน

ฟังแล้วติดพันเลยเสิร์ชฟังเพิ่ม
มาสะดุดกับ ‘เจ้าเหมียวในเปล’ (Cat’s in the Cradle) เข้า
นึกออกมั้ย? เพลงที่เตยใช้ประกอบโฆษณารณรงค์เพื่อการไม่สูบบุหรี่ ที่ร้องว่า “I’m gonna be like you, dad. You know I’m gonna be like you.”

คนรุ่นฉันโตมากับโฆษณานี้ แต่คนรุ่นฉันก็สูบจัด เท่าที่สังเกตคนรุ่นหลังฉันจะสูบกันน้อยลง…เลิกเผาเงิน เก็บตังค์ซื้อเพจเจอร์แทน

เพลงนี้ แต่งขึ้นเมื่อ 30 กว่าปีก่อน แต่เนื้อเพลงเข้ากับสังคมยุคนี้มากๆ ยุคที่เด็กๆ เติบโตมากับคำว่า ‘พ่อแม่ไม่มีเวลา’ ‘พ่อแม่ไม่ว่าง ต้องทำงานหาเงิน’

เปล่า, ฉันไม่ได้จะพูดเรื่องเพ้อฝันอย่างการทุมเทเวลาให้ลูก ถึงขนาดลาออกจากงานมาเพื่อมีเวลาให้ลูกหรอก เพราะการใช้ชีวิตในยุคนี้ไม่ง่ายเลย ฉันเคยเขียนไว้ในเรื่องไหนสักเรื่องว่า แม้ไม่ฟุ่มเฟือย ไม่ต้องการอะไรมากแต่แค่ปัจจัย 4 ยังต้องใช้ปัจจัยเงินหาซื้อ

ขนาดตัวคนเดียว ไม่บ้าช้อป ยังต้องตะเกียกตะกายหาปัจจัยเงินเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง ยังต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายยามเจ็บป่วย ยามชรา (เคยฟังรายการหนึ่งเขาแนะนำให้ออมเงินจากเงินเดือน 40% ไว้เพื่อการนี้…ฟังจบนึกด่าคนพูดในใจ มันจะไม่ให้กินข้าวกินปลาเลยหรือไงฟระ ค่ารถ ค่าน้ำ ค่าไฟเดือนๆ นึงเท่าไหร่รู้มั้ย มันเล่นคำนวณแต่ตัวเลขเพื่อให้มีเงินยามเกษียณเยอะๆ ไม่บอกให้เก็บทั้งหมดไปเลยล่ะ ยังยังไม่พอยังบอกเคล็ดลับอีกว่าทำไงให้มีเงินเหลือเดือนละ 5,000 บอกให้งดทำโน่นทำนี่ เช่น งดกินอาหารภัตตาคารหรูทุกสุดสัปดาห์!!! เอ่อ…นี่ตรูไม่เคยทำไอ้ที่ว่าๆ มาเลยนะ เบนซ์ อี-คลาสก็ไม่เคยซื้อยังไม่มีเงินเหลือสัก 10 ล้านเล้ย)

คนมีลูกย่อมต้องกังวลเรื่องนี้มากกว่า

ปัญหาเหมือนงูกินหาง ไม่ทำงานไม่มีเงิน ไม่มีเงินไม่มีข้าวกิน ไม่มีเงินไม่มีค่าเทอม (เรียนฟรีน่ะหรอ? ขำขำน่า) พ่อแม่ไม่ทำงานเพิ่มไม่มีค่าหนังสือให้ลูก ลูกป่วยไม่มีเงินรักษา

มีเวลาให้มากๆ แต่ไม่มีอย่างอื่นให้เลย พ่อแม่ยอมได้หรือ

“I’m gonna be like you, dad.
You know I’m gonna be like you.”
……….
……….
……….
“He’d grown up just like me.
My boy was just like me.”

มีหรือที่พ่อแม่จะไม่คิดถึงบั้นปลายที่อ้างว้างแบบนี้
มีหรื่อที่พ่อแม่จะไม่รู้ว่า เมื่อเติบโตขึ้นลูกเองก็จะไม่มีเวลาให้พวกเขาเช่นกัน

มันเป็นวัฏฏะ สำหรับหลายๆ ครอบครัวที่ไม่มีทางเลือก-ทางเลี่ยง

มุมมองต่อเพลงนี้เมื่อครั้งยังเด็ก ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมต้องไม่มีเวลาให้ลูกขนาดนั้น เคยแอบสะใจกับตอบจบที่พ่อผู้ชราต้องเปล่าเปลี่ยวเพราะลูกไม่มีเวลาให้

มาวันนี้ชักเห็นใจคนเป็นพ่อแม่แฮะ

“I’m gonna be like you, dad.
You know I’m gonna be like you?”

“Yes, I know.”

2 ตุลาคม 2550

Cat’s in the Cradle
by Sandy & Harry Chapin

My child arrived just the other day,
He came to the world in the usual way.
But there were planes to catch, and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
And he was talking ‘fore I knew it, and as he grew,
He’d say, “I’m gonna be like you, dad.
You know I’m gonna be like you.”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
“When you coming home, dad?” “I don’t know when,
But we’ll get together then.
You know we’ll have a good time then.”

My son turned ten just the other day.
He said, “Thanks for the ball, dad, come on let’s play.
Can you teach me to throw?” I said, “Not today,
I got a lot to do.” He said, “That’s ok.”
And he walked away, but his smile never dimmmed,
Said, “I’m gonna be like him, yeah.
You know I’m gonna be like him.”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
“When you coming home, dad?” “I don’t know when,
But we’ll get together then.
You know we’ll have a good time then.”

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
“Son, I’m proud of you. Can you sit for a while?”
He shook his head, and he said with a smile,
“What I’d really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please?”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
“When you coming home, son?” “I don’t know when,
But we’ll get together then, dad.
You know we’ll have a good time then.”

I’ve long since retired and my son’s moved away.
I called him up just the other day.
I said, “I’d like to see you if you don’t mind.”
He said, “I’d love to, dad, if I could find the time.
You see, my new job’s a hassle, and the kid’s got the flu,
But it’s sure nice talking to you, dad.
It’s been sure nice talking to you.”
And as I hung up the phone, it occurred to me,
He’d grown up just like me.
My boy was just like me.

And the cat’s in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
“When you coming home, son?” “I don’t know when,
But we’ll get together then, dad.
You know we’ll have a good time then.”

ที่มา : http://harrychapin.com/music/cats.shtml

2 ตอบกลับที่ I don’t know when, But we’ll have a good time then.

  1. สายน้ำพระจันทร์ พูดว่า:

    ถ้าสังคมเราทำให้ชีวิตรู้จักคำว่าพอเพียง
    ตั้งแต่ครั้งพ่อหลวงของเราบอกไว้
    สังคมคงน่าอยู่มากกว่านี้
    เด็กที่อ้างว้างในจิตใจ คงไม่มากมายอย่างนี้

    เนอะชนา

  2. chanakith พูดว่า:

    ใช่ๆ เนอะป้าสายฯ
    พอเพียง
    พอดี
    พอใจ
    แค่รู้จักพอ หลายๆ อย่างก็ง่ายขึ้น

    บางคนมีเท่าไหร่ก็ไม่พอ
    แต่….
    บางคนขอแค่พอมียังไม่มีเลย
    เศร้า !!!

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: