มึนตึ้บ…อะไรกันเนี่ย…!

281207.jpg
ว่าจะไม่บ่นแล้วเชียว…แต่อดไม่ได้ขอบ่นส่งท้ายปีอีกเรื่องก็แล้วกันนะ

ด้วยอาชีพที่ต้องผจญกับศัพท์เก่า ศัพท์ใหม่ ศัพท์ประหลาดอยู่ทุกวัน พอได้ข่าวว่าราชบัณฑิตยสถานจะทำการรวมรวมศัพท์ใหม่ทันสมัยออกมาก็ยินดีเป็นล้นพ้น เพราะนึกขัดใจอยู่ตลอดเวลาว่าเมื่อไหร่ท่านๆ จะบัญญัติศัพท์ใหม่ๆ มาให้ใช้อย่างเป็นเรื่องเป็นราวเป็นมาตรฐานเดียวกันเสียที เอาง่ายๆ อย่างคำว่า อีเมล กว่าท่านจะบอกให้ใช้อย่างนี้ ฉันก็ใช้ว่า อี-เมล์ไปไม่รู้เท่าไหร่แล้ว

และแล้ว พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ก็ออกมาเป็นรูปเป็นเล่ม โดย บริษัท สำนักพิมพ์แม็ค จำกัด มีหรือที่ฉันจะไม่หามาครอบครอง แต่….

พ่อเจ้าประคุณเอ๋ย…แค่เห็นหน้าปกอิฉันก็มึนตึ้บแล้วเจ้าค่ะ เวิ้ร์ก เม้าธ์ เอ๊สเอ็มแอล ฯลฯ ไหนคราวก่อนท่านออกหลักเกณฑ์ว่า ไอ้บรรดาคำทับศัพท์ต่างๆ ที่จะถอดคำมาเป็นภาษาไทยน่ะ พยายามอย่าไปใส่วรรณยุกต์ให้มัน ยกเว้นจำเป็นจริงๆ เนื่องจากไม่ใส่แล้วความหมายจะตีความไปได้คนละทาง อย่าง pop กับ job หากไม่ใส่ไม้ตรี ก็จะกลายเป็น ปอป กับ จอบ หรือเครื่องดื่มน้ำดำสุดซ่า ที่ยังไงๆ ก็จะไม่ขอใช้ชื่อการค้าว่า โคก เด็ดขาด

เอาล่ะๆ ใจเย็นๆ ค่อยๆ เปิดดู
แล้วฉันก็พบความขัด ๓ ประการ

๑. ขัดกับพจนานุกรม ราชบัญฑิตฯ เล่มล่าสุด เช่น
ก๊อปปี้ พจนานุกรมราชบัญฑิตฯ พ.ศ. ๒๕๔๒ ใช้ ก๊อบปี้
เอ๊กซเรย์ พจนานุกรมราชบัญฑิตฯ พ.ศ. ๒๕๔๒ ใช้ เอกซเรย์
อีเมล์ (อันนี้ขัดกับข้อความในเว็บไซต์ของราชบัณฑิตฯที่บอกให้ใช้ อีเมล)
ฯลฯ
ขัดในข้อนี้พอจะทำความเข้าใจได้ว่า เป็นการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงใหม่
…รับทราบครับทั่น

๒. ขัดกับที่กล่าวไว้ข้างต้นคือเรื่องการใส่วรรณยุกต์
ค้อร์ส
ทริ้ป
ทรี้ตเม้นต์
เบิ๊ร์ดอายวิว
แบ๊กอั้ป
อั๊ปเดต
เวิ้ร์ก
เม้าธ์
เอ๊สเอ็มเอ๊ส
เอ๊สเอ็มแอล
ฯลฯ
ขัดที่ ๒ นี่ฉันอาจจะเข้าใจผิดไปเอง เข้าใจมาตลอดว่าไม่ควรใส่วรรณยุกต์ หรือไม่ก็ตกข่าวอย่างแรงว่าเขาเปลี่ยนหลักการกันมาตั้งนานแล้ว
โอว…ฉันไปอยู่ไหนมาเนี่ย
เอ้า ต่อๆ ขัดต่อไปก็คือ

๓. ขัดตา คำที่ใช้กันจนคุ้นเคยและดูเป็นสากลเข้าใจตรงกันดีแล้ว ไม่ยักเป็นไปตามที่เคยเห็น ดูแล้วมึนๆ งงๆ
เครดิตก๊าร์ด
เชียร์หลีดเด้อร์
แฝ็กซ์
โปรโหมต
พรีเหมี่ยร์
ฟิตเหนส
คอมพิวเต้อร์ (หน้า ๑๑๔ ในคำอธิบาย คำว่า ฟายล์,ไฟล์ และหน้า ๑๖๐ ในคำอธิบาย คำว่า แหล็ปท็อป)
แหล็ปท็อป
สป็อตไล้ต์
แฮ็มเบอร์เก้อร์
ฯลฯ
ขัดนี้ไม่รู้จะสรุปยังไง ใครผ่านมาแถวนี้ช่วยบอกทีว่า ฉัน มึนๆ งงๆ ก่งก๊ง เวียนเฮ้ด ป.ส.ด. หรือเปล่า…

ชะอุ๋ย….เปิดไปเจอตัวอย่างการใช้คำนี้เข้า

ซีเรียส ก. เอาจริงเอาจังมาก เช่น อย่าซีเรียสนักเลย จะแก่เร็ว…

ปละ..เปล่านะ เปล่าซีเรียส เขียนขำๆ อัพบล็อกเฉยๆ กลัวแก่ หุหุ
ว่าแต่ แบ๊กอั้ป ใช้ อั้ป (ไม้โท) อั๊ปเดต ใช้ อั๊ป ไม้ตรี แล้ว อัพบล็อก นี่เขียนยังไงดีหว่าฉับฉนๆ

28 ธันวาคม 2550

5 ตอบกลับที่ มึนตึ้บ…อะไรกันเนี่ย…!

  1. ศรีประภา พูดว่า:

    น้องชนาคงสำรวจคำใหม่หมดเล่มแล้วมังคะเนี่ย
    ภูมิความรู้อัดแน่น เลยเกิดการฉับฉนๆ …

    ชื่นชมจริงๆกับการเป็นนักผจญท่องไปในคำศัพท์ต่างๆของน้องชนา

    เดี๋ยวไปหามาเป็นเจ้าของบ้างค่ะเล่มนี้ สนใจ สนใจ

  2. chanakith พูดว่า:

    เป็นนักผจญศัพท์ประหลาดน่ะค่ะ อิอิ

  3. ก็น่าบ่นจริงๆครับ ผมเห็นแล้วยังมึนตึ๊บเลย

  4. Aéy พูดว่า:

    หง่ะ ทามมายมังเปงแบบนั้นหว่า (อีกหน่อยคำแบบนี้คงถูกบัญญัติ ฝึกใช้ให้ชินซะ)

  5. ทีเค พูดว่า:

    ไม่ฉับฉน ไม่ฉับฉน ถูกใจ ถูกใจ
    แบ๊กอั้ป ก็แบ๊กอั้ป ถูกแล้ว เราออกเสียงอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
    อั๊พบล๊อก ก็อั๊พบล๊อกสิ ถูกแล้ว ก็เราออกเสียงอย่างนั้นนี่

    ไม่ยอม ไม่ยอมเอาหลักการฝรั่งมาใช้ให้ฉับฉนยิ่งกว่าหรอก ป๋มน่ะ
    อย่างฝรั่งเขียน nun มันอ่านได้ตั้งแต่นัน นั่น นั้น นั๋น หนั่น
    แล้วเราจะเขียนว่า นัน แล้วอ่านได้ตลอดนัน หนั่น นั่น นั้น นั๋น มั่งเหรอ
    ไม่ยิ่งฉับฉนไปกว่าเหรอ

    ชานานา คัดลอกไปลงที่โอเปร่าสิ จะให้ความเห็นยาวรอบโลกเลย

    ป.ล. คำว่าคัดลอกนี่ สังเกตไหมว่าการอมความของมันเริ่มร่อยหรอลงจากสมัยเก่าที่เราต้องพึ่งพาเสมียนอำเภอคัดลอกสำเนาทะเบียนบ้านทั้งฉบับ เดี๋ยวเราใช้ในความรู้สึกที่แคบลงเหมือนว่าคัดลอกนิดๆหน่อยๆ บางตอนบางท่อน
    ผิดกับคำว่า ก๊อปปี้ ที่เราใช้มากจนคุ้น และมีความหมายที่ “ใหญ่” กว่า คือหมายความเหมือนกับการลอกไปทั้งดุ้น
    อันนี้เป็นเรื่องของความถี่ของขอบเขตความหมายที่ให้คำมันแทนที่ ยิ่งถี่มากในความหมายนั้นๆ มันจะกลายเป็นความหมาสยมาตรฐานขึ้นมาแทนที่ของเดิม

    โอ๊ย ยาวไปแล้ว ถ้าอยู่ในโอเปร่า จะยาววววววกว่านี้แน่ ยาวไปถึงตึกราชบัณฑิตฯที่หอจดหมายเหตุเลยเชียว

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: